Natječaj / Ausschreibung

Natječaj / Ausschreibung

Projektiranje nove sportske dvorane – Eurocampus Zagreb

HR:

Njemačka školska udruga Zagreb, Fratrovac 36, 10000 Zagreb, OIB: 62084414176,

u svojstvu Naručitelja,

provodi postupak nabave usluga projektiranja izgradnje nove sportske dvorane s upravnim prostorijama i preuređenje jednog trakta zgrade za školsko korištenje za Eurocampus Zagreb.

Cilj postupka je sklapanje ugovora za projektiranje izgradnje nove sportske dvorane s korisnim površinama za upravu škole kao i za preuređenje stare kapelice i stambenih prostorija za školsko korištenje u obliku menze uključujući projektiranje kuhinje i daljnjih učionica i sporednih površina s dizalom s ukupno cca. 2300m² kao i sanaciju krova glavne zgrade s cca. 1300m².

Za potrebe predmetne nabave Naručitelj je izradio dokumentaciju o nabavi u kojoj su navedeni uvjeti sudjelovanja u postupku te je dan detaljan opis predmeta nabave. Dokumentacija se može besplatno preuzeti na internetskim stranicama Naručitelja: https://deutscheschule.hr/natjecaj/

Pozivaju se zainteresirani gospodarski subjekti da preuzmu dokumentaciju o nabavi te da u za to propisanom roku, podnesu svoju ponudu. Na Vaš zahtjev, možete dobiti i poziv na natječaj na njemačkom jeziku.

EN:

As the Contracting Authority, the German School Association Zagreb, Fratrovac 36, 10000 Zagreb, OIB: 62084414176,

is carrying out the procedure of procuring design services for the construction of a new sports hall with administrative premises and refurbishment of one tract of the school building for Eurocampus Zagreb.

The procedure aims to conclude a contract to design a new sports hall with valuable areas for school administration. It includes the renovation of the old chapel and Other recreation rooms for school use in the form of a canteen, including the design of kitchen and additional classrooms and side surfaces with elevator with a total of approx. 2300 m2. As well as the repair of the roof of the main building with approx. 1300m².

For the needs of the subject procurement, the School prepared the procurement documentation. The conditions of participation in the procedure are stated as the subject of the procurement. The documentation can be downloaded free of charge from the School’s website: https://deutscheschule.hr/natjecaj/

Interested economic operators are invited to download the procurement documents and submit their bids within the prescribed period. At your request, you can also receive an tender documentation in German.

DE:

Der Deutsche Schulverein Zagreb, Fratrovac 36, 10000 Zagreb, OIB: 62084414176,

führt als Auftraggeber

das Verfahren zur Vergabe von Planungsleistungen für den Neubau einer Sporthalle mit Verwaltungsräumen und die Sanierung eines Traktes des Schulgebäudes für den Eurocampus Zagreb durch.

Ziel des Verfahrens ist der Abschluss eines Vertrags über die Planung einer neuen Sporthalle mit wertigen Räumen für die Schulverwaltung. Es umfasst die Renovierung der alten Kapelle und andere Aufenthaltsräume für die schulische Nutzung in Form einer Mensa, einschließlich der Planung von Küche und zusätzlichen Klassenräumen und Seitenflächen mit Aufzug mit insgesamt ca. 2300 m2. Sowie die Instandsetzung des Daches des Hauptgebäudes mit ca. 1300m².

Für die Bedürfnisse des Themas Beschaffung hat die Schule die Beschaffungsunterlagen erstellt. Die Bedingungen für die Teilnahme an dem Verfahren sind als Gegenstand der Ausschreibung angegeben. Die Unterlagen können kostenlos von der Website der Schule heruntergeladen werden: https://deutscheschule.hr/natjecaj/

Interessierte Wirtschaftsteilnehmer werden gebeten, die Ausschreibungsunterlagen herunterzuladen und ihre Angebote innerhalb der vorgeschriebenen Frist abzugeben. Auf Ihren Wunsch erhalten Sie die Ausschreibung auch in deutscher Sprache.